単車乗りでガラス工芸家で

正確にいうと、ＴＶドラマ。今はＣＳＩシリーズにはまってるが、このまえ観たやつ。遺体のうでに残っていた色ガラス。まず字幕で｢カテドラルウォーターガラス、８５％ステンドグラスに使われる。｣とリンジー。お、なに、ステンドグラス？！残り１５％は、なんに使われるんだろう…。で、現場。

色板ガラスを」はめるだけでも、ステンドグラスっていうんだ…。割れてるぞ…、でも、それって、分類で言うと、オパールセントじゃないか？ま、部分的にはキャセ（カテドラル)だけど。ウォーターガラスじゃないぞ！ただのストリーキー！ウォーターガラスって、固有のガラスがあるんだけどな…まあ、脚本かく人の知識不足ということで。たしかに、ウォーターガラスを作ってるメーカーのガラスばっかりの窓なんで。

二重窓？修理で、裏打ちしてる窓！

次、吹き替え。

て、｢カテドラル水ガラス｣！！！！！！！

水ガラスってなんだ～？？？？？？

翻訳する人、なんだ？て思わなかったんだろうか？なまじ、小知識があると、純粋にドラマを楽しめないというよい例です。